1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[voz masculina] Ja, ja
ja ja ja ja ja! ¡Gíralo!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Empecemos.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Amigos de por vida en las buenas
y delgada con otro cuento que hilar
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ Todos los problemas que tenemos
Con otra historia que contar
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
¡Gíralo!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Gíralo, amigo mío.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
¡Guau-azada!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Gíralo, comencemos, oso.
y sonríe cuando estés dentro
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ Puedes ganarlo en un minuto.
cuando lo giras, gira, gira
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
¡Ja, ja!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo'
20
00:01:01,962 --> 00:01:05,421
[Rebeca] Lo siento. tu
La paté de hígado en escabeche aún no está aquí.
21
00:01:05,499 --> 00:01:06,898
El avión llega tarde.
22
00:01:06,967 --> 00:01:09,959
Lo siento, señor. eso
El vuelo no ha llegado.
23
00:01:10,037 --> 00:01:13,940
¿Más alto para contratar? Lo lamento.
Llegamos un poco tarde.
24
00:01:14,007 --> 00:01:16,271
- DE ACUERDO. Mucho tarde.
- [voces enojadas]
25
00:01:16,343 --> 00:01:19,335
¡Balú! ¿Dónde estás?
26
00:01:19,413 --> 00:01:21,108
[Molly imita el avión]
27
00:01:21,181 --> 00:01:24,242
Llegando para aterrizar.
28
00:01:24,318 --> 00:01:28,084
Tercera noche consecutiva
esperando a ese oso.
29
00:01:28,155 --> 00:01:30,146
Tengo que dormir un poco.
30
00:01:30,891 --> 00:01:33,087
Pobre mamá.
31
00:01:33,160 --> 00:01:36,095
Lo sé. Esta noche lo haré
preparar mi propia cena.
32
00:01:36,163 --> 00:01:39,326
No, no, calabaza. Está bien.
33
00:01:40,500 --> 00:01:42,730
te haré la cena
tan pronto como ese Baloo
34
00:01:42,803 --> 00:01:44,999
- aparece con la carga.
- [suena el teléfono]
35
00:01:45,072 --> 00:01:47,370
¿Más alto para contratar?
36
00:01:47,441 --> 00:01:50,342
Lo siento. tu
La carga aún no ha llegado.
37
00:01:51,011 --> 00:01:52,501
¿Por qué?
38
00:01:52,579 --> 00:01:57,779
Porque mi piloto está a punto de tener
Un accidente horrible, por eso.
39
00:01:58,752 --> 00:02:03,019
Si Baloo está donde creo que
es que deseará no serlo.
40
00:02:03,090 --> 00:02:05,684
¿Operador? Tráeme el de Louie.
41
00:02:06,960 --> 00:02:09,019
[música latina]
42
00:02:12,532 --> 00:02:15,001
[suena el teléfono]
43
00:02:15,068 --> 00:02:18,197
¿Ajá? "¿Dónde está
¿El alboroto?"
44
00:02:19,039 --> 00:02:21,565
¡Ay, ese Baloo!
45
00:02:21,642 --> 00:02:24,873
No. Lo siento, señora.
No puedo verlo.
46
00:02:28,715 --> 00:02:31,844
[Baloo se ríe] ¡Oh, cariño! ¡Vaya!
47
00:02:33,020 --> 00:02:34,784
[Louie] ¡Vete, hombre, vete!
48
00:02:39,359 --> 00:02:41,020
Importa si | ¿cortar?
49
00:02:42,429 --> 00:02:44,557
¡Vaya!
50
00:02:49,736 --> 00:02:52,728
¡Hombre! ¿Tu barco tiene sótano?
51
00:02:52,806 --> 00:02:55,571
Oh. No es mi barco, primo.
52
00:02:55,642 --> 00:02:58,168
Este naufragio vino con la isla.
53
00:02:58,245 --> 00:03:00,509
Simplemente construí mi lugar a su alrededor.
54
00:03:01,048 --> 00:03:03,949
Bueno, ahora... Mira aquí.
55
00:03:04,017 --> 00:03:07,715
[risas] Cavar
estos hilos locos.
56
00:03:07,788 --> 00:03:11,224
[risas] Louie, ¡eres tú!
57
00:03:13,226 --> 00:03:17,060
- Limpia la cubierta de popa.
- Deshazte de esos rumores.
58
00:03:17,130 --> 00:03:18,723
[retumbar]
59
00:03:30,477 --> 00:03:32,741
Creo que es mejor
sal de aquí.
60
00:03:32,813 --> 00:03:35,578
Hombre, como si ya me hubiera ido.
61
00:03:40,287 --> 00:03:42,312
[Baloo grita]
62
00:03:43,056 --> 00:03:46,924
- [Baloo] ¡Corran por sus vidas!
- [Louie] ¡Somos anfitriones de un fantasma!
63
00:03:46,993 --> 00:03:48,154
[todos ríen]
64
00:03:48,228 --> 00:03:49,627
[todos gritan]
65
00:03:59,406 --> 00:04:00,737
[chillando]
66
00:04:10,350 --> 00:04:11,943
[gritando]
67
00:04:16,323 --> 00:04:17,916
[Louie] ¡Mamá!
68
00:04:36,209 --> 00:04:39,873
- [Rebeca suspira]
- [suena el teléfono]
69
00:04:39,946 --> 00:04:42,847
Mamá no puede hablar ahora.
Ella está tratando de tomar una siesta.
70
00:04:42,916 --> 00:04:44,645
- Gracias.
- [motor acercándose]
71
00:04:44,718 --> 00:04:48,882
Hola? Tu carga es solo
Llegó. Te devolveré la llamada.
72
00:04:50,190 --> 00:04:53,319
Sólo espera y escucha lo que
Es una tonta excusa que tiene esta vez.
73
00:04:55,061 --> 00:04:57,052
[farfullando]
74
00:04:58,532 --> 00:05:03,629
Hola Baloo. Estamos esperando escuchar
Qué tonta excusa tienes esta vez.
75
00:05:03,703 --> 00:05:07,298
¡Un fantasma! ¡En casa de Louie!
76
00:05:08,175 --> 00:05:10,473
Bastante tonto, de acuerdo.
77
00:05:10,544 --> 00:05:14,344
Eres una mala excusa para ser piloto.
78
00:05:14,414 --> 00:05:18,408
Cuando dijiste que Molly había
Comí tus mapas, eso fue lindo.
79
00:05:18,485 --> 00:05:22,945
Cuando dijiste un gran huracán
volaste tu avión a casa de Louie,
80
00:05:23,023 --> 00:05:24,855
eso fue ligeramente divertido.
81
00:05:24,925 --> 00:05:27,690
Pero esto es una estupidez.
82
00:05:27,761 --> 00:05:31,755
Pero Becky, nosotros
Realmente vi un fantasma.
83
00:05:31,832 --> 00:05:36,235
Simplemente descargue esa carga.
Los clientes están inquietos.
84
00:05:36,303 --> 00:05:39,295
¿Carga? Oh sí.
85
00:05:39,372 --> 00:05:42,569
- En todo el er...
- Corriendo por nuestras vidas.
86
00:05:42,642 --> 00:05:47,546
Sí. Corriendo por nuestras vidas,
Yo... más o menos dejé el cargamento en casa de Louie.
87
00:05:47,614 --> 00:05:50,106
Entonces simplemente regresa y consíguelo.
88
00:05:50,183 --> 00:05:54,745
¿Allá atrás? De ninguna manera. eso
La casa de hachís está embrujada.
89
00:05:54,821 --> 00:05:57,882
[tartamudea] Ven
Compruébelo usted mismo.
90
00:05:57,958 --> 00:06:02,589
Y si no hay
Fantasma, yo... dejaré mi trabajo.
91
00:06:02,662 --> 00:06:06,758
Si no hay ningún fantasma, tu
No tendré un trabajo que dejar.
92
00:06:12,038 --> 00:06:13,528
-Becky...
- ¡¿Qué?!
93
00:06:13,607 --> 00:06:16,372
[QLNPS] Estamos aquí.
94
00:06:21,715 --> 00:06:24,150
Terminemos con esto.
95
00:06:25,652 --> 00:06:28,781
¿Ver? Ahí está la prueba.
96
00:06:30,357 --> 00:06:32,758
Prueba de que ustedes dos son unos vagos.
97
00:06:32,826 --> 00:06:35,261
No, no. Era el fantasma.
98
00:06:35,328 --> 00:06:39,162
Mirar. Vamos, hombre,
hacer con el boogie-de-boo.
99
00:06:39,699 --> 00:06:42,600
¡Volar! ¡Vamos, vuela!
100
00:06:42,669 --> 00:06:45,604
Naaa'. ¡Sí, ja!
101
00:06:45,672 --> 00:06:50,769
Ah. Suficiente. algunas personas
Tengo que dormir, como yo.
102
00:06:50,844 --> 00:06:54,337
Algunas personas tienen
carga para entregar, como usted.
103
00:06:56,283 --> 00:06:58,684
[grita] ¿Viste eso?
104
00:06:58,752 --> 00:07:03,622
Casi he perdido la paciencia
con ustedes dos idiotas, inmaduros...
105
00:07:03,690 --> 00:07:05,784
¡Ajá! Fantasma, ¿eh?
106
00:07:05,859 --> 00:07:07,520
Me han incriminado.
107
00:07:07,594 --> 00:07:11,622
La posesión es nueve décimos.
de culpa. Vamos, Baloo.
108
00:07:11,698 --> 00:07:16,295
Ay. Pero ¿quién va a ayudar?
¿Cómo deshacerme de ese fantasma excéntrico?
109
00:07:16,369 --> 00:07:18,804
Asustó a mis clientes.
110
00:07:18,872 --> 00:07:21,307
Sin clientes, sin dinero.
111
00:07:21,374 --> 00:07:23,843
Sin dinero, sin Louie.
112
00:07:23,910 --> 00:07:26,641
Nada de Louie's, nada de fiestas.
113
00:07:26,713 --> 00:07:31,651
Excelente. Si un fantasma pudiera cerrar
En este basurero, le daría un beso.
114
00:07:42,362 --> 00:07:44,558
[Baloo] ¡Vaya!
115
00:07:44,631 --> 00:07:45,826
[Rebeca grita]
116
00:07:46,900 --> 00:07:49,335
Permítame ayudarle, señora.
117
00:07:49,402 --> 00:07:51,837
¿Son estos rufianes?
presentando un problema?
118
00:07:51,905 --> 00:07:56,775
Uh... No. Creo que el
La situación está bajo control.
119
00:07:56,843 --> 00:07:59,403
Mmm... Gracias.
120
00:07:59,479 --> 00:08:01,914
El placer es mío, señora.
121
00:08:01,982 --> 00:08:05,077
Capitán Guillermo
Stansbury. A su servicio.
122
00:08:05,151 --> 00:08:08,678
Bueno, ahora... ¿Quién es el rígido?
123
00:08:08,755 --> 00:08:11,747
No ves muchos de
ellos por aquí, Baloo.
124
00:08:11,825 --> 00:08:13,884
Se les llama "caballeros".
125
00:08:13,960 --> 00:08:16,429
No. Se llaman "clientes".
126
00:08:16,496 --> 00:08:18,931
No ves muchos
de ellos alrededor tampoco.
127
00:08:18,999 --> 00:08:22,196
Bienvenido a Louie's,
mon capitaine.
128
00:08:22,268 --> 00:08:25,260
Déjame mostrarte el
La mejor mesa de la casa.
129
00:08:25,338 --> 00:08:27,102
¿Disculpe?
130
00:08:27,173 --> 00:08:30,006
Llamas a esto un
establecimiento de comida?
131
00:08:30,076 --> 00:08:34,013
Me parece que has arruinado
un velero en perfecto estado.
132
00:08:34,080 --> 00:08:38,711
- Señora, si este fuera mi barco, yo...
- ¿Los han azotado?
133
00:08:39,686 --> 00:08:43,623
[risas] Bien dicho, señora.
Cuélgalos del penol.
134
00:08:43,690 --> 00:08:46,455
Se necesitarían dos
penoles para Baloo.
135
00:08:47,193 --> 00:08:48,786
Ya veo lo que quieres decir.
136
00:08:48,862 --> 00:08:52,730
¿Por qué no toma un
¿Una caminata larga desde un muelle corto?
137
00:08:52,799 --> 00:08:54,790
[risas]
138
00:08:56,469 --> 00:09:01,134
- Le pedirá disculpas a la señora, señor.
- Muéstrame una dama y lo haré.
139
00:09:01,207 --> 00:09:03,369
[ambos ríen]
140
00:09:04,944 --> 00:09:07,709
Está bien, está bien. Lo lamento.
141
00:09:11,184 --> 00:09:12,777
Pues, gracias.
142
00:09:12,852 --> 00:09:17,289
Mi deber, señora, y mi placer.
143
00:09:17,357 --> 00:09:22,057
[Louie] ¡Oh, Dios mío!
estómago... Bueno... [risas]
144
00:09:22,128 --> 00:09:24,563
He perdido toda noción del tiempo.
145
00:09:24,631 --> 00:09:27,566
Vamos, Baloo,
tenemos que ponernos en marcha.
146
00:09:27,634 --> 00:09:30,399
¿Puedo acompañar a mi señora a salir?
147
00:09:30,470 --> 00:09:32,768
Pensé que nunca lo preguntarías.
148
00:09:32,839 --> 00:09:34,739
¿Debes irte?
149
00:09:34,808 --> 00:09:38,938
Desearía poder quedarme, pero he
Conseguí una empresa de transporte para gestionar.
150
00:09:39,012 --> 00:09:42,312
¿En efecto? Estoy impresionado.
151
00:09:43,383 --> 00:09:44,976
Compruébalo, hombre.
152
00:09:45,051 --> 00:09:48,885
El viejo aliento de percebe está poniendo
El golpe a Beck-o-ramy.
153
00:09:50,490 --> 00:09:53,619
Y el viejo Baloo
Lo cortaré de raíz.
154
00:09:54,894 --> 00:09:56,419
¡Ey! ¿Qué da?
155
00:09:56,496 --> 00:10:00,660
Oh, oh. parece
nos espera un bis.
156
00:10:02,902 --> 00:10:06,270
becky, ven
¡atrás! ¡Es el fantasma!
157
00:10:07,474 --> 00:10:11,502
[Capitán] Increíble, señora.
Un milagro de la ingeniería.
158
00:10:11,578 --> 00:10:15,674
[risas] Actúas como si hubieras
Nunca antes había visto un avión.
159
00:10:15,748 --> 00:10:18,945
he estado un poco
fuera de contacto últimamente.
160
00:10:22,021 --> 00:10:23,785
Asombroso.
161
00:10:23,857 --> 00:10:26,792
Y este barco de
¿El aire es tuyo?
162
00:10:26,860 --> 00:10:29,420
Señora, usted me sorprende.
163
00:10:29,496 --> 00:10:33,194
De donde vengo las mujeres cosen y
cocinar y cuidar a los más pequeños.
164
00:10:33,266 --> 00:10:34,961
También está eso.
165
00:10:35,034 --> 00:10:39,733
Pero tú... yo nunca he
Conocí a alguien como tú.
166
00:10:40,507 --> 00:10:44,307
Estaba a punto de decir el
lo mismo contigo.
167
00:10:44,377 --> 00:10:45,845
[gritando]
168
00:10:54,954 --> 00:10:56,046
[Bostezos]
169
00:10:56,122 --> 00:11:00,150
Disculpe, Capitán. tengo que escurrir
Saqué a mi piloto para que podamos regresar a casa.
170
00:11:00,226 --> 00:11:02,388
¿Realmente debes irte?
171
00:11:02,462 --> 00:11:04,954
Sí. Tengo que volver.
172
00:11:05,031 --> 00:11:07,796
Mi... hija. Yo...
173
00:11:08,868 --> 00:11:12,327
la dejo con el
niñera. Eh...
174
00:11:12,405 --> 00:11:14,840
[farfullando]
175
00:11:14,908 --> 00:11:17,843
¡Carga o no, tenemos que irnos!
176
00:11:17,911 --> 00:11:22,906
No lo creo. Generador
fuera. Baterías. Hidráulica.
177
00:11:22,982 --> 00:11:28,751
Del timón al borroso
Dados, todo este avión está muerto.
178
00:11:28,821 --> 00:11:30,983
No podemos salir de aquí.
179
00:11:31,057 --> 00:11:34,925
[tartamudea] Es como
alguien quiere que nos quedemos.
180
00:11:34,994 --> 00:11:38,259
Sí. O algo así.
181
00:11:38,331 --> 00:11:40,732
[Louie] Prueba el borroso
Dados de nuevo, hombre.
182
00:11:40,800 --> 00:11:43,428
Oh, no me des
esa basura otra vez.
183
00:11:43,503 --> 00:11:45,597
no hay ninguno
fantasmas por aquí.
184
00:11:45,672 --> 00:11:50,041
Sólo ustedes dos, tontos.
Yo y el Capitán... ¿Capitán?
185
00:11:52,679 --> 00:11:54,272
¿Qué está pasando aquí?
186
00:11:54,347 --> 00:11:58,716
Es como si él simplemente...
desapareció.
187
00:12:03,957 --> 00:12:07,291
Si no puedes arreglar esto
cubo oxidado hasta la mañana,
188
00:12:07,360 --> 00:12:09,795
al menos voy a
duerme un poco.
189
00:12:09,862 --> 00:12:12,854
Quieres que durmamos
en esa casa embrujada?
190
00:12:13,666 --> 00:12:17,967
Bueno, no puedes dormir aquí.
Tus ronquidos podrían despertar a los muertos.
191
00:12:18,037 --> 00:12:20,199
Oh, ten un poco de corazón.
192
00:12:20,873 --> 00:12:23,308
Ten un poco de coraje.
193
00:12:23,376 --> 00:12:26,346
¿Qué piensa ella?
¿somos? ¿Asustado?
194
00:12:27,614 --> 00:12:32,142
[suspiro] Louie, viejo
amigo... ella tiene razón.
195
00:12:34,220 --> 00:12:38,623
- Está bien. ¿De quién es esta isla?
- ¡Sí!
196
00:12:38,691 --> 00:12:41,717
vamos a dejar algunos
¿La cara de insecto nos empuja?
197
00:12:41,794 --> 00:12:44,525
- ¡Sí! Quiero decir, no.
- Vamos.
198
00:12:45,198 --> 00:12:48,065
[ambos] ¡Cuidado, fantasmas!
199
00:12:48,134 --> 00:12:49,898
Ta-da'. ¡Vaya!
200
00:12:50,770 --> 00:12:53,262
- [golpeando]
- [chocando]
201
00:12:57,777 --> 00:12:59,768
[gemidos]
202
00:13:00,913 --> 00:13:04,872
[bosteza] Tengo que dormir un poco.
203
00:13:07,186 --> 00:13:08,381
[gemidos]
204
00:13:10,089 --> 00:13:11,284
[suspiros]
205
00:13:12,358 --> 00:13:14,190
[Capitán] Rebecca.
206
00:13:14,260 --> 00:13:16,524
¿Y ahora qué? ¿Capitán?
207
00:13:27,507 --> 00:13:28,668
[jadeos]
208
00:13:28,741 --> 00:13:32,439
Perdóname si| alarmado
usted. No pude dormir.
209
00:13:32,512 --> 00:13:34,207
Yo tampoco podría.
210
00:13:34,280 --> 00:13:38,410
- Bueno, tal vez te gustaría...
- Me encantaría.
211
00:13:39,185 --> 00:13:42,052
¡Vaya! [Carcajadas]
212
00:13:42,121 --> 00:13:44,112
[ambos hacen ruidos fantasmales]
213
00:13:47,593 --> 00:13:48,992
[ambos gritan]
214
00:13:50,563 --> 00:13:53,225
Tranquilo, primo. Soy yo.
215
00:13:54,400 --> 00:13:57,392
Escuchar. ¿Oíste eso?
216
00:13:57,470 --> 00:13:59,199
No escucho nada.
217
00:13:59,272 --> 00:14:02,765
Eso es lo que quiero decir.
Lo asustamos.
218
00:14:02,842 --> 00:14:04,833
¿Crees que sí?
219
00:14:07,680 --> 00:14:09,671
[ambos silban]
220
00:14:11,417 --> 00:14:13,545
¡Booga booga!
221
00:14:14,954 --> 00:14:19,118
Éxito, amigo. ningún fantasma
Nos hará parecer estúpidos.
222
00:14:19,192 --> 00:14:20,887
[ambos gritan]
223
00:14:20,960 --> 00:14:24,089
Sí. tenemos
nosotros mismos para hacer eso.
224
00:14:24,163 --> 00:14:27,326
[Louie, ahogado] ¡Oye! Oye,
borroso! ¡Déjame salir, hombre!
225
00:14:28,334 --> 00:14:30,325
¡Está atascado!
226
00:14:31,604 --> 00:14:34,665
[Rebecca se ríe] ¿Viste?
la expresión de sus caras
227
00:14:34,741 --> 00:14:37,472
cuando amenazaste con
colgarlos del penol?
228
00:14:37,543 --> 00:14:40,569
[Capitán] Y cuando
¿Sugeriste azotar?
229
00:14:40,646 --> 00:14:43,240
no se como pones
¡Adiós a esos sinvergüenzas!
230
00:14:43,316 --> 00:14:46,047
Bueno, ellos son
algo así como mis amigos.
231
00:14:46,119 --> 00:14:48,110
Ah, mis disculpas.
232
00:14:49,021 --> 00:14:53,583
- O mi más sentido pésame.
- Tienes razón.
233
00:14:53,659 --> 00:14:56,492
No sabrían un
caballero si alguno se acercara y...
234
00:14:56,562 --> 00:14:58,826
Pon una flor en mi pelo.
235
00:14:58,898 --> 00:15:01,765
Tampoco lo harían
conoce a una verdadera dama...
236
00:15:01,834 --> 00:15:06,237
Si uno se acercara y los besara.
237
00:15:06,305 --> 00:15:08,330
[risas]
238
00:15:12,845 --> 00:15:14,176
[grita]
239
00:15:14,247 --> 00:15:16,944
Ah. Esto debe ser un sueño.
240
00:15:17,650 --> 00:15:23,612
Si tan solo tuviera un por siempre para gastar
Me gusta esto y alguien con quien compartirlo.
241
00:15:23,689 --> 00:15:28,024
Tu sueño podría hacerse realidad
mi señora... si así lo quisiera.
242
00:15:31,798 --> 00:15:34,324
Quizás en otro momento, mi señora.
243
00:15:34,934 --> 00:15:36,868
[gemidos]
244
00:15:36,936 --> 00:15:39,132
¿Qué te pasa, amigo?
245
00:15:39,205 --> 00:15:41,367
te ves como
has visto un fantasma.
246
00:15:41,441 --> 00:15:45,469
[tartamudea] Yo... es él.
247
00:15:45,545 --> 00:15:48,310
¿A él? ¿A quien? ¿Dónde estoy?
248
00:15:48,381 --> 00:15:50,213
[tartamudea] El fantasma.
249
00:15:50,283 --> 00:15:51,773
Este barco era suyo.
250
00:15:51,851 --> 00:15:56,186
Se estrelló en una tormenta
hace cien años.
251
00:15:56,255 --> 00:15:58,019
Está en el diario del tipo.
252
00:15:58,090 --> 00:16:01,822
Oh, ¿cómo pudiste
leer un diario en la oscuridad?
253
00:16:03,262 --> 00:16:05,924
- Así es como.
- Oh, no.
254
00:16:05,998 --> 00:16:08,490
El novio de Becky es un fantasma.
255
00:16:09,368 --> 00:16:11,132
¿Qué vamos a hacer, Nena?
256
00:16:11,204 --> 00:16:15,038
Vamos a llegar a
un plan para atrapar... un fantasma.
257
00:16:24,684 --> 00:16:25,684
¡AHORA!
258
00:16:25,751 --> 00:16:27,617
[chocando]
259
00:16:27,687 --> 00:16:30,019
¡No! ¡Rebeca!
260
00:16:30,857 --> 00:16:32,689
[rasgando]
261
00:16:38,664 --> 00:16:41,861
Adelante. brocheta
conmigo todo lo que quieras.
262
00:16:41,934 --> 00:16:45,598
no voy a dejar que ninguno
fantasma llévate a mi jefe.
263
00:16:45,671 --> 00:16:49,665
Sí. Ensartarlo todo
quieres, Capitán Blight.
264
00:16:50,676 --> 00:16:53,043
Me llevaré a Rebecca conmigo.
265
00:16:53,112 --> 00:16:56,548
Oh, sí, ¿espeluznante?
Me gustaría verte intentarlo.
266
00:17:18,404 --> 00:17:20,771
[gritando]
267
00:17:34,186 --> 00:17:38,851
[suspira] ¡Oh! Qué
un sueño maravilloso.
268
00:17:38,925 --> 00:17:41,690
Te dije tus sueños
podría hacerse realidad.
269
00:17:46,799 --> 00:17:50,429
- Mire, mi señora.
- ¿Pedir un deseo?
270
00:17:51,437 --> 00:17:55,465
deseo que te quedes
conmigo, Rebeca.
271
00:17:56,309 --> 00:17:58,437
Los cielos son nuestros para navegar,
272
00:17:58,511 --> 00:18:01,947
en cualquier lugar tu corazón
deseos, por el resto del tiempo.
273
00:18:02,014 --> 00:18:04,005
- ¡Oh!
- [chasquea los dedos]
274
00:18:06,452 --> 00:18:08,443
Ahora, espera un minuto...
275
00:18:10,690 --> 00:18:14,820
- ¡Rebeca!
- ¿Sí, Baloo?
276
00:18:14,894 --> 00:18:18,660
Odio reventar el
Fiesta, Becky, pero...
277
00:18:18,731 --> 00:18:21,723
Tu novio aquí es un fantasma.
278
00:18:21,801 --> 00:18:25,169
Bueno, seguro. cualquier cosa
posible en un sueño.
279
00:18:25,905 --> 00:18:28,169
- ¿No es así?
- Por supuesto.
280
00:18:31,243 --> 00:18:34,770
tengo que liberarme
de este loco KP.
281
00:18:37,650 --> 00:18:39,311
¡Na-na!
282
00:18:44,056 --> 00:18:46,150
Ey. Amigo, ¿estás bien?
283
00:18:48,394 --> 00:18:51,796
Oh, cariño. Estoy mucho más que bien.
284
00:18:54,000 --> 00:18:57,026
"¿Hechizos Mágicos del Mar?"
285
00:18:57,103 --> 00:18:59,128
Nuestro billete para salir de aquí.
286
00:18:59,205 --> 00:19:03,767
Déjame ver... Fantasmas, sirenas,
Escorbuto, calamares... Aquí está.
287
00:19:03,843 --> 00:19:07,370
Un hechizo para recuperarse
barcos fantasma.
288
00:19:08,147 --> 00:19:10,445
Ahora vamos a tirar al viejo flan-face.
289
00:19:11,751 --> 00:19:13,412
[boiflg]
290
00:19:14,720 --> 00:19:16,210
[Louie tose]
291
00:19:18,224 --> 00:19:21,250
"Flounders y volando
pescado Scrubbedy doblaje.
292
00:19:21,327 --> 00:19:23,989
Déjate caer a la cubierta de
esta vieja y podrida tina".
293
00:19:25,765 --> 00:19:27,494
Gracias.
294
00:19:27,566 --> 00:19:30,058
No lo menciones, mi buen hombre.
295
00:19:33,372 --> 00:19:35,363
Estás listo, buen amigo.
296
00:19:35,441 --> 00:19:36,602
Ejem.
297
00:19:36,676 --> 00:19:40,044
"Sirenas y arenques
y antiguos embarcaderos.
298
00:19:40,112 --> 00:19:43,742
- "Llevad a los cielos..."
- ¡No, no lo hagas!
299
00:19:45,384 --> 00:19:48,581
- ¿Qué estás haciendo?
- Deshacerse del Capitán Casanova.
300
00:19:48,654 --> 00:19:51,351
- Y llevarnos a casa.
- [crujido]
301
00:19:59,565 --> 00:20:03,900
¿No es suficiente que ustedes arruinen mi vida?
¿Tienes que arruinar mis sueños también?
302
00:20:03,969 --> 00:20:07,667
Becky, despierta. esto
no es un sueño. Es real.
303
00:20:08,808 --> 00:20:11,505
- Esto es real.
- Rápido, termina el hechizo.
304
00:20:11,577 --> 00:20:13,443
No, quédate conmigo.
305
00:20:13,512 --> 00:20:15,742
Tienes que volver con nosotros.
306
00:20:15,815 --> 00:20:18,216
¡StQP, por favor!
307
00:20:18,284 --> 00:20:21,948
Quiero quedarme. yo solo
quiero ser feliz.
308
00:20:22,021 --> 00:20:25,013
becky te quiero
ser feliz también,
309
00:20:25,091 --> 00:20:27,082
Pero tienes que pensar, cariño.
310
00:20:27,159 --> 00:20:30,129
Piensa en tu
vida, piensa en Molly.
311
00:20:31,030 --> 00:20:32,555
Muchacha.
312
00:20:36,368 --> 00:20:38,735
Ah, no puedo quedarme.
313
00:20:38,804 --> 00:20:42,468
Me has dado un
sueño por siempre, pero yo...
314
00:20:42,541 --> 00:20:45,841
Mi hija. Tengo que volver.
315
00:20:46,879 --> 00:20:48,870
Lo entiendo, Rebeca.
316
00:20:51,383 --> 00:20:55,650
"Lleva a los cielos
Barcos ilusorios."
317
00:20:55,721 --> 00:20:59,555
Por siempre y siempre
para surcar los cielos.
318
00:20:59,625 --> 00:21:04,392
Ahora parte de esto
mundo en alas para llegar...
319
00:21:09,969 --> 00:21:13,132
¡Loco!
320
00:21:18,077 --> 00:21:20,671
Rebeca, adiós.
321
00:21:20,746 --> 00:21:23,511
[Rebecca] No. No te vayas.
322
00:21:23,582 --> 00:21:25,414
Te espero, Rebeca.
323
00:21:27,586 --> 00:21:30,214
Quizás... algún día...
324
00:21:45,704 --> 00:21:47,103
¿Mamá?
325
00:21:48,274 --> 00:21:51,175
Oh, te extrañé
Mami. ¿Dónde estabas?
326
00:21:52,178 --> 00:21:57,708
- Mami tuvo una cita con un fantasma.
- [risas] Claro, mamá.
327
00:21:57,783 --> 00:22:00,047
Oye, ¿quién es ese tipo?
328
00:22:00,119 --> 00:22:04,056
Bueno... te lo diré
Tienes una historia, Molly.
329
00:22:04,123 --> 00:22:07,889
Hace mucho tiempo, allí
era capitán de barco.
330
00:22:08,694 --> 00:22:12,858
Era muy valiente y
muy, muy guapo.
331
00:22:13,833 --> 00:22:18,930
Con su dama a su lado,
navegó en un barco mágico...
332
00:22:22,041 --> 00:22:27,640
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
333
00:22:27,713 --> 00:22:29,477
♪ Otra historia para contar
334
00:22:30,649 --> 00:22:36,377
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
335
00:22:36,455 --> 00:22:38,480
♪ Otra historia para contar
336
00:22:40,860 --> 00:22:44,194
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
337
00:22:44,263 --> 00:22:45,697
[Baloo] ¡Ja, ja, ja!
338
00:22:48,567 --> 00:22:50,160
♪ TaleSpin I'